Το όνομα Έντμουντ – Άνταμ Ζαγκαγιέφσκι

Ο Έντμουντ Χούσσερλ, σύγχρονος φιλόσοφος,

φίλος του Πλάτωνα, και ο Έντμουντ Μόνσιελ,

άρρωστος μυλωνάς,

δύο Εβραίοι από τη Δυτική και

Κεντρική Ευρώπη, είναι τώρα νεκροί και οποιοσδήποτε

μπορεί να δώσει στον γιο του αυτό το όνομα

χωρίς να σκεφτεί

ότι το μικρό βιολετί προσωπάκι από το οποίο

διαστέλλονται όλα τα σκίτσα

του Μόνσιελ είναι επίσης το πορτρέτο

του Χούσσερλ, ελαφρώς παραμορφωμένο.

από την ποιητική συλλογή Στην ομορφιά που δημιουργούν οι άλλοι, Εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Χάρη Βλαβιανού, 2023